Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri An & Yoyo serag & Cute lulu
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
قلتِ انكِ لا تريدين أن تذهبي إلى غانسان معي
لما غيرتِ رأيكِ
...قلت أنك ستساعدني على أي حال
تاي غيونغ خائف جدا من العملية
سيشعر بالراحة اكثر إن رآك
هل تناولتِ الفطور ؟- أجل ، ماذا عنك ؟-
أكلت أيضا
سيكون من الجيد ان ان نتوقف في المركز التجاري
أريد ان اشتري هدايا للاطفال
على كل حال ، وجهك يبدو مختلفا قليلا
وضعت مساحيق الزينة ، صحيح؟
إنه جميل
ما فائدة ان الجمال بالنسبة لك؟
يجب ان تفعلي هذا كل يوم وان تواعدي ايضا
هل تناولتِ الغداء ؟
إن أردت
....الحلقة 9 : قلت أحبك لآلاف المرات
ماذا عن المعكرونة مع الكيمتشي ؟
هنالك مكان هنا ، انا واثق انه ما زال هنا
ماهذا ؟
أنا جائع ، لنذهب
لنذهب ، ايها الطبيب
ألن تشتري أي شيء ؟
المكان غال هنا
....هنالك واحد اخر هناك
المعذرة ...هل يمكنك ان تعطينا اثنين لكل طفل
وخذي الثمن من هنا ...من فضلك
ايها الطبيب ، لدي مال
....فقط خذيها ، كما قلتِ
"على الاثرياء رد الجميل للمجتمع ، عن طريق توزيع اثروة "
لا احب هذه الكلمات البراقة ، لكن أنا
أحبك حين تقولين ما في يدور في ذهنك
فقط خذي ما اعطيتكِ اياه
اذن سأقبلها بإمتنان واعطيها للاطفال
لقد احتفظت بهذه المحفظة لوقت طويل
اجل ، انها مريحة وجميلة
أعرف لقد أعطيتها لكِ
هراء ، أنا من أشتريتها
أنا أعطيتك إياها
كيف أنسى كيف احضرتها لك بمرتبي الاول ؟
لقد تذكرتِ للتو ، صحيح ؟
لقد تذكرت ، لقد رأيتُ كيف تغيرت ملامحك
امام محطة غانجنام ، اتذكرين ؟
ماذا ؟ الى اين نحن ذاهبون ؟
قلت أن عليك ان تعود الى المكتب
هدية لك من راتبي الاول
...انتظري
إنها جميلة وتبدو جميلة عليكِ
أعرف ان لا وقت لديك ، متى حصلت عليها ؟
كنت في موقع البناء ، لكن
توقفت في المتجر الاسبوع الفارط
هل أحببتها ؟- اجل ، شكرا لك -
...علي أن أعود للمكتب
أنا أسف لا يمكنني ان اتناول العشاء معكِ
أنا أشعر بالشبع بالفعل
تذكرين صحيح ؟ في المكان الذي توجد فيه الخزانات في محطة غانجنام
لا اذكر - إن نسيتِ ، ساخبركِ -
لقد تاثرت كثيرا يومها لدرجة أن الدموع خرجت من عينيك ِ
مستحيل لا يمكن ان تكون الدموع قد خرجت من عيني ، اعتقد انك مخادع ؟
لقد بكيتِ ، انا أقول لك انك بكيتِ
لقد تاثرتِ كثيرا يومها لدرجة انك رددت انك تحبينني اكثر من 10 مرات
أسفة ولكن ما إبتعته لي بمرتبك الاول في محطة غانجنام
كان عقدَ ا
تادا ، افتحيه
حصلت على راتبي الاول
راتبك الاول منذ 3 سنوات ؟
لكنه جميل جدا
ساعدني
كيف أبدو ؟
هل هو جميل ؟- جميل-
اعطيتني المحفظة كاعتذار بعد
ان نسيت مخططاتنا لثلاث مرات
ماذا ؟ اذن تذكرين كل شيء
ما الذي حصل لعقد ؟- رميته ، من يهتم -
لقد مرت حتى الان خمس سنوات ، الازلت تريد ان تتباهى به ؟
كنت افضل مما اذكر
بالطبع ، لقد كان ذاك وقتا رائعا
لكنه مر في ثانية
الاشياء لم تستمر لخمس سنوات وتغيرت
اتعلم فيما افكر كلما رايتك سيد كانغ تاي ها ؟
كل الاشياء الجميلة تدوم فقط لثانية
كل شيء بتغير
لدي فقط هذه الافكار المريرة
خذ وقتك وتعال الى موقف السيارات
سامر بالحمام اولا
مرحبا
ما الذي اتى بك هنا ؟
لا تحتاجين لتعرفي
لما تقولينها ...بطريقة قاسية ؟
إن كنتِ في حذائي هل ستكونين سعيدة ؟
نحن لسنا مقربتان لهذه الدرجة لتساليني هذا
نحن لسنا مقربتين لهذه الدرجة لنسعد برؤيتِ بعضنا البعض
هل أنت سعيدة برؤيتي ؟
نحن لسنا مقربتين لحد نحصل فيه على محادثة غير رسمية
اذن اهن اه يوريم ، لما انت هنا ؟
بالطيع اتيت لمركز التسوق لنتسوق
لما قد اتي هنا اذن ؟
اذن اذهبي وانهي تسوقكِ
انت أيضا
قلتِ لي ان لا اناديكي اختي
...انسة اهن اه ريم
ان كنت ستنادينني باسمي ، اخبريني إسمك ايضا
هان يو ريم
اتمنى ان لا نتقابل كثيرا
اتظن انني اريد مقابلتها ؟
إنها حقا شيء ما
..كيف انتهى الامر بالطبيب بلقاء شخص مثلها
تبدو بريئة لكنها تقول كل ما يدور في ذهنها
هذا النوع من النساء فاتن في الواقع
الطبيب نام لا يعرف هذا
شكرا لك
!يا للمفاجئة
ما الذي اتى بك هنا
هل اتيتِ وحدك؟
اذن ماذا عنك، اجاشي ؟
اجاشي ؟
...بما يفترض علي ان اناديك ان لم نكن نعرف بعضنا جيدا
هل علي ان اناديك " حبيبي " او ابي ؟
لذا سالت مع من اتيت
هل انت محقق ؟
اتيت لوحدي ، هل انت سعيد ؟
انت فضولي حول كل شيء
اذن مع من اتيت اجاشي ؟
مازال يضايقني....انني اتيت بعد ان كذبت على يو ريم
لا اعرف لما عليك ان تخبر هان يو ريم
لا احب هذا
انا ووالدك تركنا مشفى غانسان واتينا هنا
وعشنا بهذا الشكل حتى الان
لم ارد ان اخبر احدا
انت ابني
ماهذا ؟
انا جائع لنذهب
لا اظن انني ساقدر على الذهاب غدا
لديك عمل مفاجئ
ما الذي يحدث معك ، هاجين ؟
نسيت ان لدي ندوة
مرحبا ، يو ريم
لا بد ان هاجين في عملية ، انه لا يجيب
لم ياتي للعمل ، لديه اجازة
صحيح ، قال انه سيزور امه اليوم
اظن ان الامر هكذا اذن
حسنا فهمت - حسنا -
ليس لديه ندوة
هما ..لا يمكن انهما معا ، صحيح ؟
لنفترض انني اتصلت به الان واجاب على الهاتف
اظن اننا سنتشاجر
...وستكون آهن آه ريم بجانبه وسترى اننا نتشاجر
استيقظي ، هان يو ريم
لا يجب ان اقوم بهذا
ساخذ عسل الشوفان للخبز ، واعطني جلبنوس لو سمحت
الكثير من الزيتون لي من فضلك
هل هذا كاف للغداء ؟
اجل ، هذا جيد ، تناولت فطورا دسما
....على كل ، ايها الطبيب
....الرجل الذي كان في موقف السيارات في بيتك سابقا
من ؟
الذي رآنا مع صديقتك
من هو ؟
يعمل مع حبيبتي ، انه رئيس شركة بناء
لما تسالين فجاة ؟
لا ، لاشيء
الان افهم ، كان الامر سهلا ، انا اسفة
انه مشروعك الاول ، من الطبيعي ان تختلط عليك الامور
شكرا لانك تفكر هكذا
اوه ، انتظر
اسفة لقد استغرقت كثيرا لاردها لك
شكرا لك
يمكنك الاحتفاظ به
هل لديك شيء الليلة ، سول ؟
بما انه السبت ، فلا اظن ان لدي شيء
هل تريدين ...ان تشاهدي فلما معي ؟
ماهذا ؟ يبدو كانني اطلب منك الخروج في موعد
هل طلبت منك الخروج في موعد ؟
...لا ، لا ...ما اعنيه كان
حوافز الموظفين جيدة جدا في شركتي
...الرئيس كانغ يبدو هكذا ، لكنه يهتم كثيرا بالموظفين
....لدينا الكثير من الكوبونات المتبقية
احب الافلام
متى واين يجب ان نلتقي ؟
استشاهدين فلما معي حقا ؟- اجل -
...اتحبين الافلام التاريجية ، السيف يقاتل في البحر
وسمعت ان احدهم يبدو مثلي في الفلم
!يون سول
!يون شجرة الصنوبر
...شجرة الصنوبر ، شجرة الصنوبر
اتريد ان تموت ، دو جون هو ؟
اسف
انتظر ...لا اظن انها بحاجة لتجميل صدرها
لما تريد هذا ؟
!كان علي ان اطرق الباب
! نذل مجنون ـ نذل مجنون
انها مثالية بشكل مدهش
ماهذا بحق الله ؟ لما فتحت الباب بدون ان تطرقه حتى ؟
...لا ، انا اعني
لقد وصلت للتو
اذن كنت تعمل في الصباح ؟- اجل -
اقفل السلسة من فضلك
يا ...لما تطلبين مني هذا ؟
ما المشكلة في هذا ؟ لا يمكنني الوصول اليها
هل انت ذاهبة لمكان ما ؟- اجل ، ذاهبة لارى فلما -
معي ؟- لا ، لما علي ان اذهب معك ؟
يا ، ان لم يكن معي ، فمع من اذن ؟
هناك الرقم 12
انا الرقم 12
قررت من هو ، اي شخص يمكن ان يكون الرقم 12
الرقم ال12 ، بمعنى " لا احبك
فهمت ؟
ما خطبكِ ؟ هل نسيتِ ؟
...مشاهدة فلم ، الذهاب للمطاعم
!طلبتِ مني فعل هذا معي
لقد استعملتني فقط حين احتجتني
اتقولين لي ان ابقى في غرفتي في عطلة نهاية الاسبوع ؟
اذن افعل ان اردت- اوه ، حقا ؟-
الرجل متوتر قليلا
بطريقة ما ، انه استجواب
لاننا كنا رجلين
في هذه الحال البنات يصرن مقربات
هل يمكن ان يكون غريبا ؟ هل يمكن ان اكون غريبا ؟
اي نوع من الرجال هو ؟ اشياء كهذه
يا !ماذا عني ؟
!يا !انا جائع
لقد فكرت في ما حدث هذا صباح واحدا تلو الاخر
لقد ابتسم كأن شيئا لم يكن
كيف امكنه ان يفعل هذا بينما يفكر في خداعي ؟
اظن انه وقف امام الخزانة
مرتين ، لا ثلاث مرات اكثر من العادة
لقد وضع العطر حتى
كل شيء كان غريبا لكنني لم الاحظ اي شيء
ايها الطبيب ، الرائحة جميلة جدا في السيارة
حبيبتي اشترت هذا ، اليس عطرها جميلا ؟
ظننته العطر الذي تستعمله بعد الحلاقة
الان وانا افكر في الامر لم اضع عطر بعد الحلاقة هذا الصباح
فكرت ان شعر ذقني يبدو مشدودا لسبب ما
ما الخطب ؟
اوقف السيارة للحظة
اشعر بالغضب والحزن حد الجنون
...بعد مشاجرتنا بسببها ، لم نتحدث لاسبوع
لقد تصالحنا البارحة وحسب
رايت صديقي في مركز التسوق صحيح ؟
لا تريد ان تكون الامور جيدة بيني وبين ها جين
لما لم تخبرني الحقيقة ؟
لم ارد ان استعمل هذا
اذن رايته - لم افعل -
رأيته - قلت لا -
لهذا لا يمكن ان يكون انت
. فأنت تأتى قبلى
هل من المهم جدا بالنسبة لك أن تكون شخص رائع ؟
ما المشكلة اذا لعبت مخالفا للقواعد ؟
كيف يمكنك الذهاب لهذا الاتجاه ؟ كل شئ هو خطأى , صحيح ؟
. أنا قلقة
من ماذا ؟
. لقد أخبرنى انه ذاهب إلى ندوة
لكن ... قابلت آهن آه ريم أمام . الحمام هناك فى وقت سابق
. أنت رأيتها فى متجر الملابس , أيضا
. نحن أيضا معا الان
... نحن - . لا تقولى بان الامر مختلف -
, من وجهت نظر نام ها جين . نحن غريبان أيضا
. و هو حتى لم يعلم بأننا كنا نتواعد
.. و
.... أنا حقا لا اريد أخبارك هذا
لقد سألتنى ما الذى تحدث عنه نام ها جين معى عندما ذهبنا للشرب ؟
. قال بأنك الوحيدة بالنسبة له
. قال بأنه لا يحدث شئ مع آهن آه ريم
. و قال بأنه لا يستطيع العيش بدونك
. لذا فلابد من وجود سبب
. سر اخر لا يستطيع أخبارك عنه
حاولى معرفه ما هو السر اولا
. قبل أن تشكِ به دون سبب
. سأكون بالسيارة , سواء ستأتين معى ام لا . أفعلى ما يحلو لكِ
... كان هناك شئ واحد لم أستطع أخبارك به
... أنا لا اعلم ما الذى يحدث معه حتى لا يخبرك
. لكن لو كنت أنا , لم أكن لأختلق بسبب لا تعرفينه
. لاننى رائع
. فكرى فى هذا
. اذهب فقط
أترين ؟ اليس من الجميل أن تبتسمى ؟
. اجلسى رجاءا
. شكرا لك
. سول , أجلسى هنا
... ما الذى ترغبين ب - ما الذى ترغبين بطلبه ؟ -
. لاتيه , لى رجاءا
. لاتيه لـسول - . سأتناول التوت الاحمر -
. اذا سأذهب لاطلب
. كبير , رجاءا
لما انتِ غاضبة ؟
مهلا .. هناك ! هناك
. إن سيول صغيرة حقا
. أنا لا اطلب الكثير منك , اون غيو
لكن كيف يمكنك أن تستخدم القسيمة فى ذكرتنا السنوية ؟
لا يمكنك الذهاب إلى أى مكان معى إلا اذا كان يقدم خصومات ؟
هل تشعر بهذا السوء عندما تنفق نقودك علىّ ؟
. عندما قابلنا صديقتى سابقا , اخرجت القسيمة لتستعملها
كيف يمكنك أن تفعل هذا ؟
... أنظرى لهذا الاحمق
. انه يقوم بنفس الشئ الذى فعله معكِ
... هنا
. لقد رأت للتو رقم 11
. لا , ذاك الشخص الذى يبدو وسيما هنا
الذهاب لهولندا لم يكن كافيا و تريد الاحتفاظ بالمال , أيضا ؟
, انا لم أرك ابدا بهذه الطريقة . لكنك رخيص حقا
مهلا , كيف يمكن ان تقولى اشياء كهذه ؟
مهلا .. مهلا سول
! سول
. مرحبا
... سول
. سأجلس للحظة
. أنت ميت الان
. عزيزتى سول شخصية باردة
. المقهى لا يحمى الحياة الشخصية
. فيمكنكِ ان تسمعى أى شئ
. اعتقد بأنه مازال يستخدم القسيمة لدفع الفاتورة
. أجل
ها جاى , كنت تريدين معرفة تاريخ اون غيو المظلم , أليس كذلك ؟
. لم استطع أخبارك ذلك وقتها , لانه كان يزعجنى
. انه بخيل تماما , شخص بخيل
... انه بخيل تمام
لقد احتفظ بالرواتب الذى تلقاها فى الجيش
. و ساعد بها اخته فى تعليمها
. هذا ليس كل شئ , لقد كان مدير لمجموعتنا
. لقد أحتفظ بأموال المعدات و العشاء
هل تعلمين ما الذى فعله بها ؟
. استخدمه لمساعدة زميله الذى لم يكن لديه المال الكافى للتعليم
... سول - . انه يعتقد بأنه الزميل الوحيد له -
. تظاهر بأنه الطف رجل على وجه الارض
. يا له من منافق
. سول , توقفى - ... نحن كنا أصدقاء منذ 10 سنوات -
. لم اتلقى منه هدية واحدة فى عيد ميلادى
هل ترين هذه ؟
. هذه كانت فى السنة العاشرة
, لكن كنت شاكرة جدا لهذه حتى اننى بكيت فى طريقى إلى المنزل
كان هذا قبل ان يحصل على وظيفة
. لذا ظل طوال عام كامل بنفس الحذاء , حتى يشترى لى هذا
ما الخطأ باستخدام القسيمة ؟
. انه يوفر المال لشراء المنزل , حتى تكون زوجته مرتاحة مستقبلا
... لو تعرفين ما الذى يفكر به
. اذا لا تواعدى أون غيو
. انتِ لا تستحقين أون غيو
غادرى , ألن تغادرى ؟
. أنا أسفة
. لقد تماديت كثيرا
! ابتعدى ! ابتعدى
أعلم .. بأنه ليس لدى الحق فى قول هذا
. أنا اسف
. و شكرا لكِ
. أنا قلت الحقيقة فقط
! لا
لما أنت هكذا ؟ - ... لو انزلتها -
. ستقومين بأرسال آه ريم إلى عائلتها بالتبنى
! لن أذهب ! سأبقى مع أخى
. لقد نمت فجأة
متى وصلنا ؟ - . الان فقط -
. لنذهب للخارج , ايها الطبيب
رائحة المنزل ...
. أنا احب حقا شعور العودة للمنزل
. أنتِ محقة , فالمكان مريح هنا
و هل هذا منزلك ؟
. لقد كبرت هنا , لذا فهذا منزلى
. لقد كبرت هنا حتى ذهبت للجامعة
. بالمناسبة , انت غريب حقا
. عندما أقول هذا , يكون الجميع لديهم نفس الاجابة
, يكونون مندهشون و حائرون . فلا يعرفون ماذا يجب أن يقولوا
! اه ريم - ! اه ريم -
. لنخرج الهدايا فهم يحبونها أكثر منى
. السندويشات , ايضا . حسنا -
! اه ريم - ! اه ريم -
... عزيزى مين جونغ
دا يون , اين تشول
.. جى يون
اهن جيونغ سو ! متى أصبحت طويلا هكذا ؟
... و عزيزتى مين جيونغ ... آه ريم -
. أيها الطبيب , هذا هو تاى جيونغ الذى سيجرى الجراحة
مرحبا , انت تاى جيونغ ؟
. لنتعاون معا فى الجراحة
. انت وسيم
! ايتها الأخت - . مرحبا -
. انه الطبيب الذى أخبرتك عنه
. مرحبا - . مرحبا -
. الجميع , لقد أشتريت العديد من السندويشات
. اعنى , ليس أنا . الطبيب من فعل ذلك
هذا ما تريده تماما , أليس كذلك ؟
. انظرى , انها لطيفة جدا
. أنت لديك دائما الأفضل
. الناس ليست مثلك , أيها الرئيس كانغ
سمعت أن بعض الأماكن تبيع الخشب المحترق ولا يوجد حتى شجر الصنوبر في هذه الأيام
هذا مزعج , لكن ماذا يمكننى أن افعل ؟ . أحتاجك أن تتحقق بنفسك
. ألقى نظرة جيدة , و لا تقل أى شئ أخر لاحقا
. هذا يظهر حقا قِدم العمر
. ستشرق حقا بعد عملية التلميع
. هذه السيدة لديها نظرة فى الامور
هل هى من تقوم بصنع الاثاث ؟
. نعم , لقد تعاقدنا مع شركة جديدة للمرة الاولى
. تفكير جيد , فهى تبدو ذكية
. لابد و ان يكون المنزل الذى بنى من هذا الخشب رائعا
. بالطبع , هذا الخشب مضاد للرصاص حتى
. فلقد نجت خلال الحرب الكورية
هل ترغبين فى العمل مع هذه ؟ - ! أجل , هذا رائع , انها ممتازة -
هل يمكننى أخذ بعض الصور ؟ - . بالطبع , كما تشائين -
. انه يلعب جيدا مع الطفال
صحيح ؟
أنتِ تحبين الطبيب , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
. انتِ للم تنظرى إلى اى شئ غيره منذ 30 دقيقة
. لا , أختاه , الامر ليس كذلك
. أنتِ تحبينه حقا , فهذا مكتوب بعينك
. لديه حبيبة
. انا فقط احبه بنفسى
ماذا لو طمعتى ؟
هل رأيتنى أطمع فى شئ ما ؟
. لن أصبح طماعة هكذا
هل أنت بخير ؟ هل تؤلمك ؟
. ستؤلمك قليلا
هل أنت بخير ؟ - . أجل -
. لقد انتهينا الان
. أنت بخير
. سأضع الضمادة لأجلك
. سيكون بخير
. كان يجب أن تكون حذرا
. تناول هذه
... يمكنك أن ترسل المواد الخام لهذا العنوان
. و اتصل بى قبل ان تغادر - . حسنا , عودوا بأمان للمنزل
. اراك مجددا , أيها الرئيس كانغ . أجل , سيدى
. وداعا
هل تتذكرين هذا المكان ؟
. لقد اقمنا خيمة و بقينا هنا من قبل
. عندها , ذلك الجسر لم يكن موجودا
.و هناك , هذا المكان لم يكن موجودا ايضا
. لا تكذب علىَ
هل لا تتذكرين ؟
. أنت تكذب , نحن لم نكن هنا أبدا
. فهذا المكان عمره تقريبا 10 سنوات
. لم تخدعى بالامر
لماذا تكذب بشأن أشياء كهذه ؟
. أريد التأكد من ما اذا كنتِ تتذكرين الأشياء ام لا
و لماذا هذا مهم ؟
. لانها ذكريات غالية بالنسبة لى
... ذكريات شجارنا . كلها غالية و دافئة
. شجارى مع نام ها جين سيصبح ذكرى دافئة أيضا
. لتتذكريها بهذه الطريقة يجب ان تنفصلوا اولا
. عندما تنفصلوا , تصبح الذكريات دافئة حقا
. لذا انفصلى عنه
... انفصلوا , انفصلوا - . أنت حقا شخص مستحيل -
. انه لم يتصل بى حتى
. أنا لست محظوظة مع الرجال
. كل هذا بسبب انى وضعت الزر الاول بالمكان الخطأ
. فأنت كالسيارة المستعملة , و نام ها جين كالسيارة المستعملة أيضا
, فى عمر 32 , و واعدت فقط شابين . و كليهما كالسيارات المستعملة
كيف يمكننى ان اكون غير محظوظة هكذا ؟
. أنت تبدين مجنونة قليلا الان
و ما السبب الذى يجب على أستجماع نفسى لأجله ؟
. اتفهمكِ
. لاننى اعلم ما يكفى عنكِ
فأنتى تفعلين افضل ما لديكِ بطريقتك الخاصة للشخص الذى تحبينه
. و تقولين بأنه يجب أن تحتفظى بهذذا الحب مهما كلفكِ الامر
. قلتِ وداعا مرة , لذا لا تريدين الفشل مرة أخرى
. للكن ما زلت أفكر فى انه من الأفضل لكِ ان تنفصلى
. لا تقل هذا
. فقط انفصلى عنه . و سأكون لطيفا حقا معاكِ
! قلت , لا تفعل هذا
. هذا الخشب فى السابق أكبر من تصميمك
ما الذى ستفعلينه ؟
. سنقوم بتعديل الحجم
. فنحن لن نلمس الخشب فقط سنعمل على اظهار شخصيته
كيف لنا أن نلمس خشب جيد كهذا ؟
اذا هل يجب أن نخرج طاولة أخرى ؟
. سأتحدث إلى سول و سنهتم بالأمر
إذا كان من الأفضل إزالة الفرق في الوسط ، سنقوم بإجراء التعديلات
.يبدو ان البناء قد بدأ بالفعل
. سيكون من السهل إزالته , لذا لا بأس
ماذا ؟
. هل لا تتذكرين ؟ لقد اتينا هنا مع والدكِ
هل ترغبين بألقاء نظرة ؟
. لا اريد ذلك
. لنلقى نظرة سريعة
. لم تتغير عى الاطلاق
. أنا جائع -
. واو , لقد احسنتى عملا
. تبدو لذيذة
! انها لذيذة ! انها لذيذة - هل هى كذلك ؟ -
. أبى , لنأكل - . حسنا -
. لا , لا , انتظرى اطول قليلا . لنمسك واحدة اخرى
. لدينا بالفعل أربعة - . حسنا , لنذهب -
هل ترغبين فى النزول ؟
ما الامر ؟
ما الذى يحدث ؟
ما خطبكِ ؟
. لنذهب فقط
هل أنتِ بخير ؟
! أرجوك , لنذهب من هنا
ما الذى يحدث ؟ هل أنتِ مريضة ؟
! اخبرينى حتى أعرف
أين تتألمين؟ لماذا أصبحتِ مريضة فجأة؟
.انكِ غريبة حقاً
أيجب أن آخذكِ الى المشفى؟
...ان كنتِ مريضة فأخبريني كيف تتألمين
لا تتقاتلا.أعتقد أنكما تبدوان لطيفان معاً ان لم تتقاتلا
.لكن ابنتي يو ريوم تبكي في كثير من الأحيان هذا العام
.لا تجعلها تبكي.انها فتاة جميلة
ليس لأنها ابنتي. و لكن ليس
.هناك أشخاص كيو ريوم هذه الأيام
.أجل,أبي.أنا أيضاً أعرف ذلك
...أعلم ,لكن هذا يستمر في الحدوث مؤخراً
هل ستتزوج يو ريوم؟- .أجل,بالتأكيد-
.لقد كنا نتواعد لخمس سنوات- .دعها تفوز فحسب-
.لا تعيشو مثلي أنا و زوجتي
.فكر بها على أنها اخر شخص في حياتك
.حسناً,أبي
يو ريوم و والدتها كلاهما قويتان,لذا .تتشاجران غالباً
.بالتالي أدر الأمر جيداً في الوسط
أبي,هل أنت ذاهب الى مكان بعيد؟
.أنت هنا من أجلي
.تلك كانت...آخر كلماته
.لا يوجد سجل كهذا
لا يوجد السيد هان جاي سيك في قائمة الأموات .من حوادث السيارات
لم يكن هناك حادث أمام مستودع
.تخزين الأدوية في جونغام دونغ من الأساس
...يو ريوم
هل أنتِ بخير, يو ريوم؟
!يو ريوم! استيقظي,يو ريوم
!يو ريوم! يو ريوم
[...هان جاي سيك الى مكان أكثر سعادة]
هل يبلي جيداً؟
من يهتم ان كان يبلي جيداً أم لا؟
.فقط قل مرحباً لشخص حي
.يو ريوم قوية حقاً
كيف استطاعت أن لا تأتي الى هنا و لو لمرة واحدة؟
بينما تعلم جيداً أنكِ تأتين مرة .كل شهر؟
.انه كثير جداً عليها . لهذا السبب لا يمكنها القدوم
.صحيح.لقد مرت بوقت عصيب
.حتى أنها تركت وظيفتها
.أحسنتِ صنعاً باقامة استوديو لها مع سول
لقد تحسنت أيضاً .منذ لقائها بالطبيب نام
.سوف تتحسن
.رؤيتها تجعلني عصبية
.الأمر ليس أنها بخير.انها تتظاهر .لتبدو بخير
...زوجك حقاً
كي5 له أن يغادر دون أن يترك خلفه أي كلمة؟
.لا بد و أنه كان يكرهني
.شين يون هي.لا تذهبي الى ذلك الحد
كان علي تركه عندما طلب .مني أن أتركه و شأنه
لم يكن يجدر بي أن أكون .غبية جداً و أتشبث به
نحن نعيش مرة واحدة.لذا كان علي تركه .يعيش مع الانسانة التي أرادها
.لقد كان اغماءً وعائياً مبهماً
تمددت الأوعية الدموية فجأةً و انخفضت دقات القلب
.لذا تشعر بالاختناق و العصبية
.العرق البارد يتصبب خارجاً .و ضغط الدم ينخفض
.بعدها تدخل في غيبوبة مؤقتة
.ستتحسن من تلقاء نفسها
بالطبع ستحتاج الى اجراء .فحوصات مناسبة ان ظهرت عليها أعراض المرحلة التالية
لماذا حدث ذلك بشكل مفاجئ؟
انه يحدث نتيجة التوتر النفسي .الشديد و الاجهاد
هل حدث أي شيء قبل أن تنهار؟
هل ذاكرتك دقيقة؟
ذاكرتك صحيحة بعد التفكير بالامر مئات المرات؟
اذاً يجب أن تكون قادراً على .التخمين متى كان ذلك على الأقل
.فكر ملياَ متى كان ذلك
...كان هناك مكالمة أولى
.و كان هناك المكالمة الثانية
الثالثة,الرابعة..لا بد و ان .هناك عدداً لا يحصى من المكالمات
....لقد قلت أنك مشغول طوال الوقت
و لم تسأل حتى .عن السبب
من بين كل تلك الأيام الكثيرة لم تتمكن ...من القدوم بسبب انشغالك
فكر ملياً أي .يوم من تلك الايام كان
ربما لا يمكنك حتى التذكر لأنه
كان هناك العديد .من تلك الايام
.فكر بهم ثانيةً,يوما بعد يوم
.كان يجب ان تخبريني بالتحديد
"!والدي توفي...أحتاج اليك"
حت
استمرت في الورود اليك,فعليك !أن تأتي مرة على الأقل
تاي ها,أيمكنك القدوم الي حالا؟
ألا يمكنك المجيء الي؟
لا تسألني لماذا. ألا يمكنك القدوم؟
فقط متى كان ذلك؟
ما الامر؟
لقد بقيت مستيقظاً طوال الليل في الموقع.لذا .أخذتُ غفوة لساعة واحدة
.علي أن أبدأ العمل قريباً
.سأذهب ان استطعت
.انه ضيق جداً
يجب أن يكون هذا 30 سم ...على الاقل
.انا في اجتماع.سأتصل بك لاحقا
.اسف
لماذا تبكين؟ما الذي يحدث؟
لماذا لا يمكنكِ اخباري على الهاتف؟
لا يمكنني الذهاب الان,لهذا .السبب اسألكِ
.حسناً,لا تبكي
.أنا قادم,سأتأكد من المجيء اليوم
يو ريوم,لا اعلم ...ما الامر
!سيدي
!سيدي اتصل ب 911- !سيدي-
!اين المدير يون؟المدير يون
!سيدي,استيقظ
...كان هناك أيام حيث لم أتمكن من الذهاب
لكنني متأكد من وجود .أيام كان بامكاني الذهاب فيها
ألست فضولياً حتى حول سبب بكائي؟
الا تجدني غريبة هذه الايام؟
كان ذلك اخر وقت .احتاجتني فيه يو ريوم
كان يجدر بي سؤال يو ريوم لماذا .كانت تتصرف بتلك الطريقة في ذلك الحين
ما الذي كنت أفكر فيه...عندما كنت اواعد يو ريوم؟
أخبرتها أنني أحببتها ,عشرات المرات
بل مئات المرات بينما ...كنا نتواعد
.لكنني لم أكن أعرف حتى ما هو الحب
....لم أكن اعلم حتى ماذا كان
لذا لا اعلم كيف تمكنتُ .من قول انني احبها بتلك السهولة
...أدركتُ في ذلك اليوم
أنني لن أبوح ب "أنا أحبكِ " ثانية
أنا وغد لا يملك الحق .في البوح بتلك الكلمات
أتريد المزيد؟
.يجب ان تأكل الكيمتشي,أيضاً
.يجب أن تأكل,أيضاً
.انا آكل
.ايها الطبيب,نم معنا هنا الليلة
نم هنا.سنتجمع .معا في غرفة كبيرة
يمكنك النوم في الغرفة .الموجودة في اخر الممر هناك
فقط أخبرهم أنك يتنام هنا و عندما ينامون,لنغادر فحسب
.و دعنا نأخذ جيونغ لاحقاً
.نم هنا مع اه ريم
.حسنا,لنفعل ذلك
.ناما جيداً
.سأذهب للنوم بجانب اه ريم
.سأنام الى جانب الطبيب
.الى جانبه- .تعال هنا-
كم من الوقت بقيتي هنا؟
.الى ان تخرجت من الثانوية
منحتني الحكومة حوالي ...ثلاثين مليون وون
.رعاية المواطنة
نمت في مهجع المدرسة مع تلك النقود
.و كنت محظوظة لحصولي على منحة دراسية
.لا بد انه هذا كان صعباً
لقد فكرت.."لماذا هذا العالم غير عادل"؟
.بكيت كثيراً,أيضاً
...هل تلومين أخاكِ الذي انفصلتي عنه؟
.انه ليس اخي بالدم
.لقد قابلته عندما اتيت الى هنا
لقد جئتُ الى هنا عندما كنت صغيرة,لذا لا أملك أي ذكريات عن امي
والدي توفي حتى .قبل ان اولد
الاطفال الذين يعيشون هنا يبكون أحياناً .لأنهم يفتقدون امهاتهم
لكنني لا املك اي ...ذكرى عن امي
لقد كان أخاً حقيقيا .و عائلة بالنسبة لي
لذا انا فحسب...اشتقت له ...و بكيت كثيرا
.لقد لمته بما فيه الكفاية
لا بأس.أنا متأكدة .انه عاش حياة جيدة
.لا يمكنه الحصول على حياة جيدة فقط
.لقد ترككِ خلفه
لم أتمكن من الفهم .عندما كنتُ صغيرة
.لكنني اعتقد انني اعلم كيف يبدو الامر الان
لقد تم تبني اخي .عندما كان في الثانية عشر من عمره
في عمر 12,كان يعلم ما يعنيه التبني
.في ذلك العمر,كنت سأذهب ايضاً
...كنت في السابعة فقط
ظننت أن التبني يعني فقط ...أن اقول وداعاً لأخي
هل أنتِ مستيقظة؟
.نحن في المشفى .كان هناك حادث
ابقي في السرير فحسب.ستصابين بالدوار
.انا بخير
ما الذي حدث لي؟
.انه بسبب التوتر الشديد
لقد ذهبنا الى حفرة الصيد
.لا بد و انكِ فكرتِ بوالدكِ
.دعينا لا نعود الى هناك ابداً
.لم يكن يجدر بي الذهاب بما انكِ لم ترغبي في ذلك
انا حقا لا استمع اليكِ,اليس كذلك؟
.في ذلك الوقت و الان
متى يمكنني العودة للمنزل؟
.سيستغرق الامر ساعة اخرى
.لا بد و انكِ تشعرين بالدوار هل انتِ بخير؟
.حسناً ان كنتِ تريدين الذهاب فسآخذك انا
...حسناً!حسناً
.ثمانية و ستون مرة في الدقيقة الواحدة
.أجل ان قلبي طبيعي بامتياز
...تلك يون سول
!يون سول
!اصعدي للطابق العلوي- !انزل أنت للطابق السفلي-
...انا فقط سوف
هل عليكِ حقاً الاكل بتلك الطريقة؟
.بعد رؤية اون جيو .عدت للاكل هكذا
لا أزال جائعة .بعد الأكل و الأكل ثانيةً
.لا بد و انني فقدت عقلي
ماذا؟ أليس لديك ما تقوله لي؟
ما أمر هذه؟
افعلي ذلك مجدداً
!"انتِ لا تستحقين اون جيو.غادري"
!افعلي ذلك مجددا
.الذي فعلته من قبل
!لا تفعلي!لا تفعلي
حتى لو فعلتي,هل سيذهب ذلك سريعا؟
!بينما تجلسين هكذا
هل فقدت عقلك؟
ما صوت نباح الكلب هذا؟ !أخبرني بطريقة استطيع استيعابها
ماذا يمكن ان اخبركِ؟
عليكِ ان تفهمي !ليمكنني التحدث معكِ
!اذاً لا تزعجني و غادر
.سول...هناك خطب ما بي
...أنا...أنا
.أعتقد ان لدي اضطراباً في نبضات القلب
.أنت مجنون
مرحبا؟
هل انت في المنزل؟
.اخرج في غضون 30 دقيقة .هان يو ريوم مريضة قليلا
.شكراً لك على اليوم.ايها الطبيب
.لا يجب ان تحكها .أخبرتك الا تفعل
احصل على بعض الراحة غداً,و دعنا نجري العملية في صباح اليوم الذي يليه
.لن يشعرك بالحكة بعد العملية
اطلب من اه ريم ان تشتري لك .كل ما ترغب في تناوله غداً
كل كثيراً و اصبح قوياً قبل ان تأتي الي,حسناً؟
!اه ريم,لحم بطن الخنزير !اريد تناول لحم بطن الخنزير
حقاً؟ هل يجب ان نتناوله على الغداء؟
.اذاً علينا تناول الغداء معاً
.لا يمكنه- لمَ لا؟-
الا يمكننا تناول الطعام معاً؟
.حسناً,سآتي ظهر الغد
.وداعاً
تصبح على خير- تصبح على خير-
.لا يمكنك,ايها الاحمق- لمَ لا؟-
هل حقاً يشعرك بالحكة؟
.هان يو ريوم,لقد وصلنا
أيمكنك السير؟
.أجل
.اصعدي على ظهري
.انا بخير
لا تكوني عنيدة.ربما .تصابين بالدوار و تسقطي
.لا بأس,يمكنني السير
كيف حدث هذا؟
.كنتِ بخير تماماً هذا الصباح
كيف حدث هذا؟ ماذا فعلت بها؟
♥ ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
لا يمكنني ترككِ تذهبين حتى وان اضطررت للموت و العودة
حتى لو مت و عدت مئات !المرات,هذا هو ما أنا عليه من ألم
لا أظن أنك تغش, و لكنه سوء فهم
.نواصل البناء و نستمر في الشجار
أاخبرتك سبب ان .لدي كوابيس
.لن يتمكنا من الانفصال ابداً
.البحث عن الذين يدرسون في الخارج .انا سأساعدك
لماذا ستفعلين؟
نحن لم نرَ بعضنا .لمدة طويلة
.و قد انفصلنا عن بعضنا
اخرجي حالا. احتاج لسماع انكِ بخير منكِ مياشرة
اشعر و كأنني سأموت !لذا اخرجي فحسب